Tolk- en vertaalbureau Linguadoc | Frederieke den Hengst

Accentloos vertaald
helder verstaan

Beëdigd tolk én beëdigd vertaler Italiaans–Nederlands en Frans–Nederlands, opgeleid in Napels, Brussel, Toulouse, Antwerpen en Utrecht. Ruim 30 jaar ervaring in juridische, notariële, bestuurlijke en zakelijke communicatie.

Vanuit Den Haag werk ik in heel Nederland.

Neem contact op Tolkdiensten

🇫🇷

Frans

Français

🇮🇹

Italiaans

Italiano

🇳🇱

Nederlands

Dutch

F

Talen & werkgebied

Tolkdiensten Nederlands, Frans en Italiaans

Heeft u een tolk nodig voor een notariële akte, verhoor, gehoor, rechtszitting, vergadering of onderhandeling? Bij mij bent u aan het juiste adres. Ik tolk vrijwel accentloos en heb kennis van de vele dialecten in het Italiaans, Frans, Nederlands en Vlaams en ken de culturele context waarin de taal of het dialect gesproken wordt. Ik doe dus ook aan cultural mediation.

Talen

Frans – Nederlands Beëdigd

Italiaans – Nederlands Beëdigd

Engels – Italiaans

Engels – Frans

Wat ik doe

Tolkdiensten

Ik verzorg professionele tolkdiensten in het Frans, Italiaans en Nederlands voor juridische, notariële en zakelijke gesprekken, op locatie of online.

01

Juridisch tolken

Voor rechtszaken, gesprekken met advocaten, overheidsinstanties en andere juridische procedures. Beëdigde inzet is mogelijk.

02

Notaristolken

Voor onder meer leveringsakten, hypotheekakten, huwelijkse voorwaarden, samenlevingsovereenkomsten en testamenten.

www.notaristolken.com

03

Zakelijk tolken

Voor onderhandelingen, vergaderingen, handelsmissies, bedrijfsbezoeken en internationale samenwerking.

04

Consecutief tolken

De tolk vertaalt nadat de spreker een gedeelte heeft uitgesproken. Geschikt voor gesprekken, interviews en kleinere bijeenkomsten.

05

Fluistertolken

De tolk vertaalt vrijwel gelijktijdig en op zachte toon voor één of enkele luisteraars. Geschikt voor rechtszittingen, presentaties, vergaderingen en kleine delegaties.

06

Simultaantolken

De tolk vertaalt de spreker direct, zonder onderbreking, vanuit een cabine of met een fluisterkoffer/tourguide set. Geschikt voor conferenties, congressen en grotere internationale bijeenkomsten.

Over mij

Beëdigd tolk én vertaler met ruim 30 jaar ervaring

Ik ben beëdigd tolk én beëdigd vertaler Italiaans–Nederlands en Frans–Nederlands, opgeleid in Brussel. Mijn liefde voor taal en Italië bracht mij naar Napels. Daar leerde ik naast Italiaans ook Napolitaans en raakte ik vertrouwd met de regionale taal, cultuur en uitdrukkingen. Daarna studeerde ik Romaanse talen en vertaalwetenschap in Toulouse, Brussel en Antwerpen. In Utrecht heb ik mij bij de Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) gespecialiseerd in juridisch Frans en juridisch Italiaans. Met deze specialisaties (tolk in strafzaken en verhoortolk) sta ik ingeschreven in het Register van beëdigd tolken en vertalers (Rbtv) onder nummer 482. Verder ben ik lid van de Orde van Registertolken en -Vertalers (ORTV) en van het Netwerk Vertalers Italiaans (NVI: www.vertalersitaliaans.nl).

Naast mijn werk als tolk en vertaler was ik achttien jaar parlementair verslaggever bij de Tweede Kamer. Daardoor ken ik de taal en werkwijze van overheid, politiek, wetgeving en fiscaliteit van binnenuit. Ook heb ik ruime ervaring met juridische en notariële opdrachten, toerisme en kunst en cultuur. Ook gaf ik les aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen.

Bij iedere opdracht staan voor mij drie zaken centraal:

een nauwkeurige overdracht van de inhoud, accentloos vertolkt;
een grondige voorbereiding op onderwerp en terminologie;
vertrouwelijke en persoonlijke dienstverlening.

Frederieke den Hengst

Beëdigd tolk & vertaalster · Frans · Italiaans · Nederlands · Rbtv 482

L

Hoe ik werk

Zorgvuldig & helder

01

Aanvraag

Neem contact met mij op via het formulier of per e-mail. Vermeld uw opdracht, taalcombinatie, datum en locatie.

02

Offerte

U ontvangt zo snel mogelijk een heldere offerte op basis van uw wensen en de omvang van de opdracht.

03

Voorbereiding

Ik bereid mij zorgvuldig voor op de terminologie, context en achtergrond van uw opdracht.

04

Uitvoering

Ik voer de opdracht professioneel en vertrouwelijk uit en ben beschikbaar voor eventuele vervolgvragen.

Een tolk nodig?

Stuur mij de datum, taalcombinatie en een korte toelichting op uw opdracht. Ik laat u zo snel mogelijk weten of ik u kan helpen.

Neem contact op

Aan de slag

Stuur een bericht

Naam

E-mailadres

Taalcombinatie

Datum en locatie

Bericht

Contactgegevens

Linguadoc

Frederieke
den Hengst

Beëdigd tolk en vertaalster Frans, Italiaans en Nederlands

E-mail frederiekedenhengst@gmail.com

Telefoon +31 6 50207518

Locatie Den Haag, Nederland

KvK-nummer 27360276

Bureau d'interprétation et de traduction Linguadoc | Frederieke den Hengst

Mis l'accent
sans accent

Interprète assermentée et traductrice assermentée italien–néerlandais et français–néerlandais, formée à Naples, Bruxelles, Toulouse, Anvers et Utrecht. Plus de 30 ans d'expérience en communication juridique, notariale, administrative et commerciale.

Basée à La Haye, j'interviens partout aux Pays-Bas.

Me contacter Interprétation

🇫🇷

Français

Frans

🇮🇹

Italien

Italiano

🇳🇱

Néerlandais

Nederlands

F

Langues & zone d'intervention

Interprétation en néerlandais, français et italien

Vous avez besoin d'un interprète pour un acte notarié, un interrogatoire, une audition, une audience, une réunion ou une négociation ? Vous êtes à la bonne adresse. J'interprète pratiquement sans accent, je connais les nombreux dialectes de l'italien, du français, du néerlandais et du flamand, ainsi que le contexte culturel dans lequel la langue ou le dialecte est parlé. Je pratique donc aussi la médiation culturelle.

Langues

Français – Néerlandais Assermentée

Italien – Néerlandais Assermentée

Anglais – Italien

Anglais – Français

Ce que je fais

Services d'interprétation

Je propose des services d'interprétation professionnels en français, en italien et en néerlandais pour des entretiens juridiques, notariaux et professionnels, sur place ou en ligne.

01

Interprétation juridique

Pour les procès, les entretiens avec des avocats, les administrations publiques et d'autres procédures judiciaires. Intervention en tant qu'interprète assermentée possible.

02

Interprétation notariale

Notamment pour les actes de vente, les actes hypothécaires, les contrats de mariage, les contrats de cohabitation et les testaments.

www.notaristolken.com

03

Interprétation d'affaires

Pour les négociations, les réunions, les missions commerciales, les visites d'entreprise et la coopération internationale.

04

Interprétation consécutive

L'interprète traduit après que l'orateur a terminé un passage. Adaptée aux entretiens, aux interviews et aux réunions restreintes.

05

Chuchotage (interprétation chuchotée)

L'interprète traduit presque simultanément et à voix basse pour un ou quelques auditeurs. Adapté aux audiences, présentations, réunions et petites délégations.

06

Interprétation simultanée

L'interprète traduit l'orateur en temps réel, sans interruption, depuis une cabine ou avec une valise de chuchotage (bidule) ou un système tourguide. Adaptée aux conférences, congrès et grandes rencontres internationales.

À propos de moi

Interprète et traductrice assermentée avec plus de 30 ans d'expérience

Je suis interprète assermentée et traductrice assermentée italien–néerlandais et français–néerlandais, formée à Bruxelles. Mon amour de la langue et de l'Italie m'a menée à Naples. J'y ai appris, outre l'italien, le napolitain, et je me suis familiarisée avec la langue, la culture et les expressions régionales. J'ai ensuite étudié les langues romanes et la traductologie à Toulouse, Bruxelles et Anvers. À Utrecht, je me suis spécialisée en français juridique et en italien juridique auprès de la Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV). Grâce à ces spécialisations (interprète en matière pénale et interprète d'interrogatoire), je suis inscrite au Registre néerlandais des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv) sous le numéro 482. Je suis également membre de l'Ordre des interprètes et traducteurs assermentés (ORTV) et du Netwerk Vertalers Italiaans (NVI).

Parallèlement à mon travail d'interprète et de traductrice, j'ai été pendant dix-huit ans rapporteuse parlementaire à la Chambre des représentants des Pays-Bas. Je connais donc de l'intérieur le langage et le fonctionnement de l'administration, de la politique, de la législation et de la fiscalité. J'ai également une solide expérience des missions juridiques et notariales, ainsi que des domaines du tourisme, de l'art et de la culture. J'ai en outre enseigné à l'ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen.

Pour chaque mission, trois principes sont essentiels à mes yeux :

une restitution précise du contenu, interprétée sans accent ;
une préparation approfondie du sujet et de la terminologie ;
un service confidentiel et personnalisé.

Frederieke den Hengst

Interprète & traductrice assermentée · Français · Italien · Néerlandais · Rbtv 482

L

Ma méthode

Rigoureuse & transparente

01

Demande

Contactez-moi via le formulaire ou par e-mail. Indiquez votre mission, la combinaison linguistique, la date et le lieu.

02

Devis

Vous recevez dans les meilleurs délais un devis clair, établi selon vos souhaits et l'ampleur de la mission.

03

Préparation

Je me prépare soigneusement à la terminologie, au contexte et aux tenants et aboutissants de votre mission.

04

Exécution

J'exécute la mission de façon professionnelle et confidentielle et reste disponible pour toute question ultérieure.

Besoin d'un interprète ?

Indiquez-moi la date, la combinaison linguistique et une brève description de votre mission. Je vous fais savoir au plus vite si je peux vous aider.

Me contacter

Commençons

Envoyer un message

Nom

Adresse e-mail

Combinaison linguistique

Date et lieu

Message

Coordonnées

Linguadoc

Frederieke
den Hengst

Interprète et traductrice assermentée français, italien et néerlandais

E-mail frederiekedenhengst@gmail.com

Téléphone +31 6 50207518

Localisation La Haye, Pays-Bas

Numéro KvK 27360276

Studio di interpretariato e traduzione Linguadoc | Frederieke den Hengst

Interpretato senza accento
compreso con chiarezza

Interprete giurata e traduttrice giurata italiano–olandese e francese–olandese, formata a Napoli, Bruxelles, Tolosa, Anversa e Utrecht. Oltre 30 anni di esperienza nella comunicazione giuridica, notarile, amministrativa e commerciale.

Con sede all'Aia, lavoro in tutti i Paesi Bassi.

Contattami Interpretariato

🇫🇷

Francese

Français

🇮🇹

Italiano

Italiaans

🇳🇱

Olandese

Nederlands

F

Lingue & area di lavoro

Interpretariato in olandese, francese e italiano

Le serve un interprete per un atto notarile, un interrogatorio, un'audizione, un'udienza, una riunione o una trattativa? È nel posto giusto. Interpreto praticamente senza accento e conosco i numerosi dialetti dell'italiano, del francese, dell'olandese e del fiammingo, così come il contesto culturale in cui la lingua o il dialetto viene parlato. Mi occupo quindi anche di mediazione culturale.

Lingue

Francese – Olandese Giurata

Italiano – Olandese Giurata

Inglese – Italiano

Inglese – Francese

Cosa faccio

Servizi di interpretariato

Offro servizi professionali di interpretariato in francese, italiano e olandese per colloqui giuridici, notarili e commerciali, in loco oppure online.

01

Interpretariato giuridico

Per processi, colloqui con avvocati, enti pubblici e altri procedimenti giudiziari. È possibile l'intervento in qualità di interprete giurata.

02

Interpretariato notarile

Per atti di compravendita, atti di ipoteca, convenzioni matrimoniali, contratti di convivenza e testamenti, tra gli altri.

www.notaristolken.com

03

Interpretariato commerciale

Per trattative, riunioni, missioni commerciali, visite aziendali e collaborazioni internazionali.

04

Interpretariato consecutivo

L'interprete traduce dopo che l'oratore ha concluso una parte del discorso. Adatto a colloqui, interviste e riunioni ristrette.

05

Interpretariato sussurrato (chuchotage)

L'interprete traduce quasi in contemporanea e a bassa voce per uno o pochi ascoltatori. Adatto a udienze, presentazioni, riunioni e piccole delegazioni.

06

Interpretariato simultaneo

L'interprete traduce l'oratore in tempo reale, senza interruzioni, da una cabina oppure con una valigetta per interpretazione sussurrata (bidule) o sistema tourguide. Adatto a conferenze, congressi e grandi incontri internazionali.

Chi sono

Interprete e traduttrice giurata con oltre 30 anni di esperienza

Sono interprete giurata e traduttrice giurata italiano–olandese e francese–olandese, formata a Bruxelles. L'amore per la lingua e per l'Italia mi ha portata a Napoli. Lì, oltre all'italiano, ho imparato il napoletano e ho acquisito familiarità con la lingua, la cultura e le espressioni regionali. Ho poi studiato lingue romanze e traduttologia a Tolosa, Bruxelles e Anversa. A Utrecht mi sono specializzata in francese giuridico e italiano giuridico presso la Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV). Grazie a queste specializzazioni (interprete in procedimenti penali e interprete negli interrogatori) sono iscritta al Registro olandese degli interpreti e traduttori giurati (Rbtv) con il numero 482. Sono inoltre membro dell'Ordine degli interpreti e traduttori giurati (ORTV) e del Netwerk Vertalers Italiaans (NVI).

Oltre al lavoro di interprete e traduttrice, per diciotto anni sono stata cronista parlamentare presso la Camera dei Rappresentanti dei Paesi Bassi. Conosco quindi dall'interno il linguaggio e il funzionamento della pubblica amministrazione, della politica, della legislazione e della fiscalità. Ho anche ampia esperienza di incarichi giuridici e notarili, oltre che nei settori del turismo, dell'arte e della cultura. Ho inoltre insegnato all'ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen.

In ogni incarico per me contano tre cose:

una resa accurata del contenuto, interpretata senza accento;
una preparazione approfondita sull'argomento e sulla terminologia;
un servizio riservato e personale.

Frederieke den Hengst

Interprete & traduttrice giurata · Francese · Italiano · Olandese · Rbtv 482

L

Come lavoro

Con cura & chiarezza

01

Richiesta

Mi contatti tramite il modulo o per e-mail. Indichi l'incarico, la combinazione linguistica, la data e il luogo.

02

Preventivo

Riceverà al più presto un preventivo chiaro, in base alle sue esigenze e all'entità dell'incarico.

03

Preparazione

Mi preparo con cura sulla terminologia, sul contesto e sull'ambito del suo incarico.

04

Esecuzione

Svolgo l'incarico in modo professionale e riservato e resto a disposizione per eventuali domande successive.

Le serve un interprete?

Mi invii la data, la combinazione linguistica e una breve descrizione dell'incarico. Le farò sapere al più presto se posso aiutarla.

Contattami

Iniziamo

Invia un messaggio

Nome

Indirizzo e-mail

Combinazione linguistica

Data e luogo

Messaggio

Contatti

Linguadoc

Frederieke
den Hengst

Interprete e traduttrice giurata di francese, italiano e olandese

E-mail frederiekedenhengst@gmail.com

Telefono +31 6 50207518

Sede L'Aia, Paesi Bassi

Numero KvK 27360276

Linguadoc Interpreting & Translation | Frederieke den Hengst

I mark your
words.

Sworn interpreter and sworn translator Italian–Dutch and French–Dutch, trained in Naples, Brussels, Toulouse, Antwerp and Utrecht. Over 30 years of experience in legal, notarial, governmental and business communication.

Based in The Hague, working throughout the Netherlands.

Get in touch Interpreting

🇫🇷

French

Français

🇮🇹

Italian

Italiano

🇳🇱

Dutch

Nederlands

F

Languages & coverage

Interpreting in Dutch, French and Italian

Do you need an interpreter for a notarial deed, a police interview, a hearing, a court session, a meeting or a negotiation? You have come to the right place. I interpret virtually without an accent, I am familiar with the many dialects of Italian, French, Dutch and Flemish, and I know the cultural context in which the language or dialect is spoken. So I also provide cultural mediation.

Languages

French – Dutch Sworn

Italian – Dutch Sworn

English – Italian

English – French

What I do

Interpreting services

I provide professional interpreting services in French, Italian and Dutch for legal, notarial and business conversations, on location or online.

01

Legal interpreting

For court cases, meetings with lawyers, government bodies and other legal proceedings. Sworn interpreting is available.

02

Notarial interpreting

For transfer deeds, mortgage deeds, prenuptial agreements, cohabitation contracts and wills, among others.

www.notaristolken.com

03

Business interpreting

For negotiations, meetings, trade missions, company visits and international cooperation.

04

Consecutive interpreting

The interpreter translates after the speaker has finished a passage. Suitable for conversations, interviews and smaller gatherings.

05

Whispered interpreting

The interpreter translates almost simultaneously and in a low voice for one or a few listeners. Suitable for court hearings, presentations, meetings and small delegations.

06

Simultaneous interpreting

The interpreter translates the speaker in real time, without interruption, from a booth or using a whisper case (bidule) or tourguide set. Suitable for conferences, congresses and larger international gatherings.

About me

Sworn interpreter and translator with over 30 years' experience

I am a sworn interpreter and sworn translator Italian–Dutch and French–Dutch, trained in Brussels. My love of language and of Italy took me to Naples. There I learned Neapolitan alongside Italian and became familiar with the regional language, culture and expressions. I then studied Romance languages and translation studies in Toulouse, Brussels and Antwerp. In Utrecht I specialised in legal French and legal Italian at the Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV). With these specialisations (interpreter in criminal cases and police interview interpreter) I am registered in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv) under number 482. I am also a member of the Order of Registered Interpreters and Translators (ORTV) and of the Netwerk Vertalers Italiaans (NVI).

Alongside my work as an interpreter and translator, I spent eighteen years as a parliamentary reporter at the Dutch House of Representatives. As a result, I know the language and the workings of government, politics, legislation and taxation from the inside. I also have extensive experience with legal and notarial assignments, as well as tourism, art and culture. In addition, I taught at the ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, the Dutch university of applied sciences for interpreting and translation.

Three things are central to every assignment I take on:

an accurate transfer of the content, interpreted without accent;
thorough preparation on subject matter and terminology;
confidential and personal service.

Frederieke den Hengst

Sworn interpreter & translator · French · Italian · Dutch · Rbtv 482

L

How I work

Careful & clear

01

Request

Contact me via the form or by e-mail. Please state your assignment, language combination, date and location.

02

Quotation

You will receive a clear quotation as soon as possible, based on your requirements and the scope of the assignment.

03

Preparation

I prepare carefully for the terminology, context and background of your assignment.

04

Delivery

I carry out the assignment professionally and confidentially, and remain available for any follow-up questions.

Need an interpreter?

Send me the date, the language combination and a brief description of your assignment. I will let you know as soon as possible whether I can help you.

Get in touch

Let's start

Send a message

Name

E-mail address

Language combination

Date and location

Message

Contact details

Linguadoc

Frederieke
den Hengst

Sworn interpreter and translator of French, Italian and Dutch

E-mail frederiekedenhengst@gmail.com

Phone +31 6 50207518

Location The Hague, Netherlands

Chamber of Commerce 27360276

Accentloos vertaaldhelder verstaan

Tolkdiensten Nederlands, Frans en Italiaans

Tolkdiensten

Beëdigd tolk én vertaler met ruim 30 jaar ervaring

Zorgvuldig & helder

Een tolk nodig?

Stuur een bericht

Frederiekeden Hengst

Mis l'accentsans accent

Interprétation en néerlandais, français et italien

Services d'interprétation

Interprète et traductrice assermentée avec plus de 30 ans d'expérience

Rigoureuse & transparente

Besoin d'un interprète ?

Envoyer un message

Frederiekeden Hengst

Interpretato senza accentocompreso con chiarezza

Interpretariato in olandese, francese e italiano

Servizi di interpretariato

Interprete e traduttrice giurata con oltre 30 anni di esperienza

Con cura & chiarezza

Le serve un interprete?

Invia un messaggio

Frederiekeden Hengst

I mark yourwords.

Interpreting in Dutch, French and Italian

Interpreting services

Sworn interpreter and translator with over 30 years' experience

Careful & clear

Need an interpreter?

Send a message

Frederiekeden Hengst

Accentloos vertaald
helder verstaan

Frederieke
den Hengst

Mis l'accent
sans accent

Frederieke
den Hengst

Interpretato senza accento
compreso con chiarezza

Frederieke
den Hengst

I mark your
words.

Frederieke
den Hengst